1
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
[Épisode 25]
2
00:01:50,159 --> 00:01:52,200
Donc, tu es Xing Wu.
3
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
Je suis le père de Qing Ye.
4
00:01:55,200 --> 00:01:57,560
Vous revenez à la maison avec moi demain.
5
00:01:59,519 --> 00:02:01,159
Je sais.
6
00:02:02,079 --> 00:02:05,959
Je dois te demander quelque chose.
7
00:02:05,959 --> 00:02:07,640
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?
8
00:02:07,640 --> 00:02:09,759
Après votre retour à Pékin,
9
00:02:09,759 --> 00:02:12,759
Je ne veux pas que vous restiez en contact.
10
00:02:16,199 --> 00:02:18,560
Tu ne devrais pas m'apporter ça.
11
00:02:18,560 --> 00:02:21,439
À qui elle parle
12
00:02:21,439 --> 00:02:23,439
c'est à elle de décider.
13
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
C'est ma fille.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,520
Et en tant que père,
15
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
Je ne laisserai personne
16
00:02:33,879 --> 00:02:36,759
entraver son brillant avenir.
17
00:02:37,919 --> 00:02:41,280
Elle a toujours des idées irréalistes sur la vie.
18
00:02:41,280 --> 00:02:44,520
Mais une fois de retour à Pékin, elle verra
19
00:02:44,520 --> 00:02:47,360
que vous deux
vivre dans des mondes complètement différents.
20
00:02:47,360 --> 00:02:49,439
Donnez-lui du temps,
21
00:02:49,439 --> 00:02:51,560
elle t'oubliera petit à petit.
22
00:02:51,560 --> 00:02:53,000
Vos chemins
23
00:02:53,000 --> 00:02:55,378
ne traversera plus jamais.
24
00:02:58,960 --> 00:03:00,800
Alors tant pis.
25
00:03:00,800 --> 00:03:03,039
Tant qu'elle va bien.
26
00:03:04,439 --> 00:03:06,719
Si c'est tout,
27
00:03:06,719 --> 00:03:08,400
Je vais y aller.
28
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
Oncle Qing,
29
00:03:18,680 --> 00:03:20,879
Après le retour de Qing Ye,
30
00:03:20,879 --> 00:03:24,039
s'il te plaît, passe plus de temps avec elle.
31
00:03:24,039 --> 00:03:25,520
Elle est dure
32
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
et indépendant,
33
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
mais elle se sent toujours seule.
34
00:03:31,400 --> 00:03:33,960
Elle a besoin de l'amour de sa famille.
35
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
Si soudainement.
36
00:04:08,400 --> 00:04:10,499
Je n'ai rien préparé.
37
00:04:11,199 --> 00:04:14,067
je n'ai même pas
un cadeau d'adieu décent pour vous.
38
00:04:16,800 --> 00:04:19,680
Votre compétence est le meilleur cadeau.
39
00:04:19,680 --> 00:04:22,199
Donne-moi juste une belle coupe de cheveux.
40
00:04:22,199 --> 00:04:24,040
C'est plus que suffisant.
41
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Tu es un si beau parleur.
42
00:04:27,160 --> 00:04:29,519
Quand j'étais jeune,
43
00:04:29,519 --> 00:04:31,280
j'avais des cheveux
44
00:04:31,280 --> 00:04:33,070
tout aussi sympa que le tien.
45
00:04:35,120 --> 00:04:37,644
Tu as dû être magnifique, ma tante.
46
00:04:38,439 --> 00:04:40,040
Superbe? Non.
47
00:04:40,040 --> 00:04:42,010
C'est plutôt stupide.
48
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
je me souviens
49
00:04:44,600 --> 00:04:45,839
sortir avec un mec
50
00:04:45,839 --> 00:04:47,959
ma mère n'approuvait pas.
51
00:04:47,959 --> 00:04:49,560
Ta mère m'a aussi dit
52
00:04:49,560 --> 00:04:51,839
rompre avec lui,
53
00:04:51,839 --> 00:04:53,199
mais je n'écouterais pas.
54
00:04:53,199 --> 00:04:55,160
Je pensais qu'ils venaient juste
55
00:04:55,160 --> 00:04:56,920
ne m'a pas compris,
56
00:04:56,920 --> 00:04:58,879
je ne comprenais pas l'amour.
57
00:04:58,879 --> 00:05:00,199
Dans un accès de pique,
58
00:05:00,199 --> 00:05:03,240
Je me suis enfui avec lui.
59
00:05:03,240 --> 00:05:04,519
Et regarde-moi maintenant.
60
00:05:04,519 --> 00:05:07,205
Ta tante a fini comme ça.
61
00:05:11,160 --> 00:05:13,439
Plein de regrets.
62
00:05:14,399 --> 00:05:16,399
Mais dans la vie,
63
00:05:16,399 --> 00:05:18,701
il n'y a pas de bouton d'annulation.
64
00:05:21,439 --> 00:05:23,839
Alors ne sois pas têtu avec ton père.
65
00:05:24,720 --> 00:05:26,959
Ne laisse pas la colère
66
00:05:26,959 --> 00:05:29,240
vous pousse sur le mauvais chemin.
67
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Aucun parent
68
00:05:30,920 --> 00:05:32,160
dans ce monde
69
00:05:32,160 --> 00:05:34,321
veut faire du mal à son enfant.
70
00:05:41,439 --> 00:05:44,120
Comment puis-je savoir quel est le bon chemin ?
71
00:05:55,720 --> 00:05:57,640
Viens ici,
72
00:05:57,640 --> 00:05:59,407
laissez-moi jeter un oeil.
73
00:06:01,879 --> 00:06:03,600
D'accord.
74
00:06:03,600 --> 00:06:06,587
Rentre à la maison avec ton père.
75
00:06:07,519 --> 00:06:09,399
Grande maison,
76
00:06:09,399 --> 00:06:11,720
de beaux vêtements.
77
00:06:11,720 --> 00:06:13,639
Quand tu veux étudier,
78
00:06:13,639 --> 00:06:15,519
étudier dur.
79
00:06:15,519 --> 00:06:17,160
Quand tu veux t'amuser,
80
00:06:17,160 --> 00:06:19,439
amusez-vous.
81
00:06:19,439 --> 00:06:22,399
Ne vous inquiétez plus jamais de l'argent.
82
00:06:22,399 --> 00:06:23,560
C'est
83
00:06:23,560 --> 00:06:25,044
le bon chemin.
84
00:06:29,519 --> 00:06:30,993
Voilà, tout est fait.
85
00:06:34,360 --> 00:06:36,079
Tante,
86
00:06:37,720 --> 00:06:40,253
la coiffure que tu as faite est vraiment magnifique.
87
00:06:42,258 --> 00:06:43,800
Bien,
88
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
ma compétence
89
00:06:44,800 --> 00:06:46,977
est toujours décent après tout.
90
00:06:49,040 --> 00:06:51,199
Oui, tu es magnifique.
91
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Tu es réveillé ?
92
00:09:48,519 --> 00:09:50,840
Je me suis réveillé dès votre arrivée.
93
00:09:53,200 --> 00:09:54,679
Je...
94
00:09:54,679 --> 00:09:57,200
je t'ai apporté du Tanghulu.
95
00:09:57,200 --> 00:09:59,336
Je pars demain.
96
00:10:06,600 --> 00:10:08,475
Ouais, j'ai entendu.
97
00:10:13,040 --> 00:10:14,879
C'est ma dernière nuit ici.
98
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
Je devrais faire quelque chose.
99
00:10:17,840 --> 00:10:20,000
j'ai l'impression
100
00:10:20,000 --> 00:10:22,138
ce serait dommage
101
00:10:22,720 --> 00:10:24,840
juste pour dormir.
102
00:10:31,200 --> 00:10:33,480
Qu'est-ce que vous voulez faire?
103
00:10:33,480 --> 00:10:35,200
Je suis d'accord.
104
00:10:48,720 --> 00:10:52,080
C'est tellement mieux d'être assis devant !
105
00:10:56,039 --> 00:10:58,279
Comme si tu n'étais jamais monté sur mon vélo auparavant.
106
00:10:58,279 --> 00:11:00,039
Ouais, mais jamais devant !
107
00:11:00,039 --> 00:11:02,360
C'est un sentiment complètement différent.
108
00:11:09,879 --> 00:11:11,840
Vous savez piloter un avion.
109
00:11:11,840 --> 00:11:13,200
Vous savez plonger.
110
00:11:13,200 --> 00:11:15,679
Comment se fait-il que tu ne puisses pas gérer un petit ange ?
111
00:11:15,679 --> 00:11:17,440
Comment tu sais ça ?
112
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Parce que je suis ton frère.
113
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
Pendant tout ce temps,
114
00:11:50,440 --> 00:11:52,275
c'est
115
00:11:52,840 --> 00:11:54,590
la première fois
116
00:11:54,590 --> 00:11:56,240
Je suis juste assis ici tranquillement
117
00:11:56,240 --> 00:11:58,459
et j'ai regardé l'océan à Zhazhating.
118
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
Cela ressemble à une peinture à l'huile.
119
00:12:02,879 --> 00:12:04,679
Honnêtement,
120
00:12:04,679 --> 00:12:06,720
cela ressemble plus à un circuit imprimé pour moi.
121
00:12:07,759 --> 00:12:09,399
Comment ça?
122
00:12:09,399 --> 00:12:11,360
Une façon de tuer l'ambiance.
123
00:12:13,759 --> 00:12:15,398
Vous voyez cet endroit là-bas ?
124
00:12:15,960 --> 00:12:17,640
J'avais l'habitude de grimper là-haut
125
00:12:17,640 --> 00:12:19,920
tout le temps quand j'étais petite.
126
00:12:20,799 --> 00:12:22,200
Donc c'est comme
127
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
ta base secrète ?
128
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
On pourrait dire ça.
129
00:12:25,879 --> 00:12:27,879
À cette époque, Xing Guo Dong avait un mauvais caractère.
130
00:12:27,879 --> 00:12:29,320
Il me frappait toujours.
131
00:12:29,320 --> 00:12:32,160
Alors je me faufilerais tout seul
132
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
et grimpe jusqu'ici.
133
00:12:33,840 --> 00:12:35,759
Ne te trouverait-il pas ?
134
00:12:35,759 --> 00:12:36,800
Non.
135
00:12:36,800 --> 00:12:38,560
Jamais.
136
00:12:38,560 --> 00:12:41,399
Je restais assis là toute la journée,
137
00:12:41,399 --> 00:12:44,560
regardant le soleil se coucher lentement à l'ouest,
138
00:12:44,560 --> 00:12:46,039
les bateaux de pêche rentrent au port,
139
00:12:46,039 --> 00:12:48,200
et le ciel s'assombrit progressivement.
140
00:12:50,399 --> 00:12:51,440
N'avais-tu pas peur ?
141
00:12:51,440 --> 00:12:52,519
J'étais.
142
00:12:52,519 --> 00:12:54,159
J'étais terrifié quand j'étais enfant.
143
00:12:54,159 --> 00:12:55,799
Vous ne le remarquez pas en grimpant,
144
00:12:55,799 --> 00:12:57,679
mais ensuite le vent devient fort,
145
00:12:57,679 --> 00:12:59,000
tu as trop peur pour descendre.
146
00:12:59,000 --> 00:13:00,120
Alors...
147
00:13:00,120 --> 00:13:01,799
Et alors ? Qu'est-ce que tu as fait?
148
00:13:01,799 --> 00:13:03,279
Puis j'ai attendu.
149
00:13:03,279 --> 00:13:04,720
J'attendrais qu'il fasse noir,
150
00:13:04,720 --> 00:13:06,320
jusqu'à ce que le phare s'allume.
151
00:13:06,320 --> 00:13:09,240
Je pensais que cette lumière était faite pour moi.
152
00:13:09,240 --> 00:13:11,399
Du coup, je n'avais plus peur.
153
00:13:15,000 --> 00:13:16,759
Après ça, j'étais monté là-haut
154
00:13:16,759 --> 00:13:18,360
beaucoup par moi-même.
155
00:13:18,360 --> 00:13:20,812
Je compterais à rebours jusqu'à ce que le phare s'allume.
156
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Tout comme en ce moment.
157
00:13:26,639 --> 00:13:27,799
Cinq.
158
00:13:27,799 --> 00:13:28,840
Quatre.
159
00:13:28,840 --> 00:13:29,880
Trois.
160
00:13:29,880 --> 00:13:31,320
Deux.
161
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Un.
162
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Allumer!
163
00:13:42,919 --> 00:13:44,360
Il est tard.
164
00:13:44,360 --> 00:13:45,879
Allumer!
165
00:13:53,960 --> 00:13:56,246
Savez-vous à quoi sert un phare ?
166
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
Un point de repère.
167
00:13:58,360 --> 00:13:59,600
Exactement.
168
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
Pour un navire, un phare est
169
00:14:01,200 --> 00:14:03,939
un guide essentiel montrant le chemin.
170
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
Qing Ye,
171
00:14:12,720 --> 00:14:15,639
tu es un explorateur né.
172
00:14:15,639 --> 00:14:17,880
Il est temps de mettre les voiles
173
00:14:17,880 --> 00:14:20,277
et conquérez votre vaste océan.
174
00:14:27,360 --> 00:14:29,879
Il y a vraiment quelque chose
175
00:14:29,879 --> 00:14:32,159
à propos de Zhazhating.
176
00:14:34,159 --> 00:14:36,679
La première fois que je suis venu ici,
177
00:14:36,679 --> 00:14:39,039
J'avais désespérément envie de partir.
178
00:14:39,039 --> 00:14:41,080
La deuxième fois,
179
00:14:41,080 --> 00:14:43,159
J'avais désespérément envie de rester.
180
00:14:43,159 --> 00:14:45,080
Cette fois...
181
00:14:46,800 --> 00:14:48,879
Je pensais en fait
182
00:14:51,879 --> 00:14:54,840
ce serait bien si tu pouvais venir avec moi.
183
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
Une fois que tu es parti cette fois,
184
00:15:06,399 --> 00:15:08,360
ne reviens jamais.
185
00:15:11,279 --> 00:15:13,240
Te souviens-tu
186
00:15:15,240 --> 00:15:18,279
qu'est-ce que tu m'as dit le soir du Nouvel An ?
187
00:15:23,559 --> 00:15:25,440
Je n'ai pas oublié.
188
00:15:25,440 --> 00:15:28,159
Tu as dit que tu serais
189
00:15:28,159 --> 00:15:30,000
partout où je voulais être.
190
00:15:34,800 --> 00:15:37,161
Mais avec mes notes actuelles,
191
00:15:39,120 --> 00:15:40,519
il n'y a aucun moyen pour moi d'entrer dans le sujet
192
00:15:40,519 --> 00:15:43,559
la même université que toi,
et encore moins aller à l'étranger.
193
00:15:43,559 --> 00:15:45,399
C'est la vérité.
194
00:15:58,039 --> 00:15:59,759
Xing Wu.
195
00:15:59,759 --> 00:16:01,600
Je crois en toi.
196
00:16:01,600 --> 00:16:04,040
Si tu veux y aller,
197
00:16:04,040 --> 00:16:06,808
tu trouveras cent façons différentes
pour y arriver.
198
00:16:08,280 --> 00:16:10,640
Si tu veux me revoir,
199
00:16:11,840 --> 00:16:14,437
puis viens vers moi tout seul.
200
00:16:22,279 --> 00:16:23,840
D'accord.
201
00:16:24,759 --> 00:16:26,519
Je vous promets.
202
00:16:37,039 --> 00:16:39,692
Je postule à l'Université Qingbei.
203
00:16:40,640 --> 00:16:43,340
Je vais réduire la distance entre nous
204
00:16:43,340 --> 00:16:45,088
en deux.
205
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
L'autre moitié
206
00:16:49,639 --> 00:16:51,395
c'est sur toi.
207
00:16:58,679 --> 00:17:00,360
Je ferai de mon mieux.
208
00:17:02,879 --> 00:17:04,720
Donne-moi ton téléphone.
209
00:17:17,080 --> 00:17:19,574
[Supprimer le contact Qing Ye.]
210
00:17:22,960 --> 00:17:26,440
[Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « Qing Ye » ?]
[Supprimer / Annuler]
211
00:17:26,440 --> 00:17:29,319
Je supprime nos coordonnées.
212
00:17:30,920 --> 00:17:33,279
Jusqu'à ce que tu me rattrapes,
213
00:17:35,359 --> 00:17:37,397
nous ne vous contacterons pas.
214
00:17:50,840 --> 00:17:53,298
[Supprimer le contact Xing Wu.]
215
00:18:01,720 --> 00:18:05,454
[Xing Wu : es-tu sûr de vouloir
supprimer ce contact ? Annuler / Confirmer]
216
00:18:13,960 --> 00:18:16,720
Prends ça comme une motivation
217
00:18:16,720 --> 00:18:18,899
pour me rattraper.
218
00:18:24,920 --> 00:18:27,486
J'espère que la prochaine fois que nous nous rencontrerons,
219
00:18:28,380 --> 00:18:30,965
nous serons tous les deux le meilleur de nous-mêmes.
220
00:18:51,160 --> 00:18:52,647
Qing Ye,
221
00:18:54,839 --> 00:18:56,857
continuez simplement à avancer.
222
00:18:58,760 --> 00:19:00,463
Je vais me rattraper.
223
00:19:56,160 --> 00:19:57,559
Revenez maintenant.
224
00:19:57,559 --> 00:19:59,720
Tu as du travail demain.
225
00:20:02,799 --> 00:20:04,920
j'attendrai
226
00:20:04,920 --> 00:20:06,560
jusqu'à ce que vous soyez à l'intérieur.
227
00:20:20,680 --> 00:20:22,759
Viendras-tu demain ?
228
00:20:33,559 --> 00:20:35,160
Qing Ye,
229
00:20:36,400 --> 00:20:38,200
ne regarde pas en arrière.
230
00:22:53,359 --> 00:22:54,440
Pas grave.
231
00:22:54,440 --> 00:22:57,240
Vous êtes plus un problème qu'une aide.
232
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
j'ai travaillé
233
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
aussi vite que je peux, et c'est tout ce que j'ai.
234
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
Qing Ye part demain matin.
235
00:23:02,319 --> 00:23:04,759
Comment suis-je censé finir à temps ?
236
00:23:04,759 --> 00:23:07,599
Le père de Qing Ye, sérieusement ?
237
00:23:07,599 --> 00:23:09,359
Apparaissant de nulle part
238
00:23:09,359 --> 00:23:11,400
et partir tout aussi soudainement.
239
00:23:11,400 --> 00:23:13,668
Nous n’étions pas du tout préparés.
240
00:23:14,759 --> 00:23:17,079
A bien y penser,
241
00:23:17,079 --> 00:23:19,440
Vous n'avez jamais vraiment pu vous amuser ici.
242
00:23:19,440 --> 00:23:22,052
Revenir avec son père
est probablement pour le mieux.
243
00:24:13,640 --> 00:24:15,198
Entrez.
244
00:24:17,200 --> 00:24:18,664
Où sont tes bagages ?
245
00:24:19,279 --> 00:24:21,480
Il est encore tôt.
246
00:24:21,480 --> 00:24:23,200
Papa.
247
00:24:23,200 --> 00:24:25,166
Sortons prendre le petit déjeuner.
248
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
Ici.
249
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
Essayez nos nouilles aux fruits de mer signature.
250
00:24:50,240 --> 00:24:52,039
Merci.
251
00:24:52,039 --> 00:24:53,880
Merci.
252
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
Faites-moi savoir ce dont vous avez besoin.
253
00:24:55,480 --> 00:24:58,440
- Oui, prends ton temps.
- Merci, tante Shan Xi.
254
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Alors la famille
255
00:25:03,840 --> 00:25:06,440
chez qui vous restez, vous dirigez un restaurant.
256
00:25:06,440 --> 00:25:07,960
Oui.
257
00:25:07,960 --> 00:25:10,040
Ils nous ont laissé
258
00:25:10,040 --> 00:25:11,359
rester dans leur maison.
259
00:25:11,359 --> 00:25:13,776
Ils restent ailleurs pour le moment.
260
00:25:15,319 --> 00:25:17,160
Pas besoin de l'essuyer. C'est propre.
261
00:25:17,160 --> 00:25:19,200
Il est passé au stérilisateur.
262
00:25:22,839 --> 00:25:25,400
Avant, tu étais si pointilleux sur la propreté.
263
00:25:27,359 --> 00:25:29,000
Cet endroit guérit la germaphobie.
264
00:25:29,000 --> 00:25:31,373
Reste assez longtemps
et tu t'y habitueras aussi.
265
00:25:37,920 --> 00:25:40,502
Je vois cet endroit de l'autre côté de la rue
qui a brûlé ?
266
00:25:41,559 --> 00:25:43,279
[Salon de coiffure de l'île de Xuan]
j'étais
267
00:25:43,279 --> 00:25:45,279
y vivant auparavant.
268
00:25:48,279 --> 00:25:50,799
Je suis venu ici il y a de nombreuses années.
269
00:25:50,799 --> 00:25:53,400
Je ne m'attendais pas à ce que ça ressemble à ça.
270
00:25:53,400 --> 00:25:55,519
Au moins, tu vas bien.
271
00:25:55,519 --> 00:25:57,599
Quand je suis arrivé ici,
272
00:25:58,519 --> 00:26:01,119
La famille de tante cuisinait avec du saindoux.
273
00:26:01,119 --> 00:26:02,740
Je ne pouvais pas le supporter,
274
00:26:03,319 --> 00:26:04,680
alors j'ai eu faim pendant une journée.
275
00:26:04,680 --> 00:26:06,599
Mon premier vrai repas
276
00:26:06,599 --> 00:26:08,880
était à cet endroit.
277
00:26:13,519 --> 00:26:15,920
Je suis désolé.
278
00:26:15,920 --> 00:26:17,680
Je t'ai fait souffrir.
279
00:26:18,440 --> 00:26:20,641
Je pensais que c'était dur à l'époque,
280
00:26:22,000 --> 00:26:24,119
mais quand je regarde en arrière,
281
00:26:24,119 --> 00:26:26,039
J'étais plutôt content.
282
00:26:30,039 --> 00:26:32,519
Oui, tu as grandi.
283
00:26:32,519 --> 00:26:35,799
Tu n'es plus la petite fille
dans ma mémoire.
284
00:26:35,799 --> 00:26:38,319
Vivre dans un environnement comme celui-ci,
285
00:26:38,319 --> 00:26:39,960
tu dois apprendre
286
00:26:39,960 --> 00:26:41,200
s'adapter
287
00:26:41,200 --> 00:26:42,440
et trouver de la joie dans les moments difficiles.
288
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
C'est comme ça qu'on traverse les journées.
289
00:26:44,440 --> 00:26:47,039
Après être venu ici,
290
00:26:47,039 --> 00:26:48,880
j'ai réalisé
291
00:26:49,720 --> 00:26:52,319
à quel point notre maison à Pékin était solitaire
292
00:26:52,319 --> 00:26:54,778
après le décès de maman.
293
00:27:03,400 --> 00:27:04,960
Papa,
294
00:27:05,799 --> 00:27:09,160
quand tu meurs de faim,
295
00:27:09,160 --> 00:27:11,933
est-ce que tu t'inquiéterais encore
si quelqu'un d'autre a assez à manger ?
296
00:27:12,759 --> 00:27:14,303
Non.
297
00:27:16,440 --> 00:27:18,160
Ils le feraient.
298
00:27:22,680 --> 00:27:25,315
Le jour même où Xing Wu l'a découvert
Je ne mange pas de saindoux,
299
00:27:26,559 --> 00:27:28,959
il est passé à l'huile végétale.
300
00:27:30,039 --> 00:27:31,759
Il a changé
301
00:27:32,400 --> 00:27:34,960
la serrure de la douche de la salle de bain
dans la cour,
302
00:27:34,960 --> 00:27:36,440
la garde-robe,
303
00:27:36,440 --> 00:27:38,559
le climatiseur et la lumière dans ma chambre.
304
00:27:38,559 --> 00:27:41,680
Tante était inquiète
Je n'étais pas assez nourri,
305
00:27:41,680 --> 00:27:44,485
alors elle m'a mijoté
pot après pot de pieds de porc.
306
00:27:45,359 --> 00:27:47,960
Grand-mère avait peur que je perde encore des choses.
307
00:27:47,960 --> 00:27:50,799
alors elle m'a tricoté toutes ces couvertures personnalisées
308
00:27:50,799 --> 00:27:52,119
pour mes stylos, mes cahiers,
309
00:27:52,119 --> 00:27:53,763
et mon ordinateur portable.
310
00:27:54,680 --> 00:27:58,200
Vous pourriez penser que ce sont de petites choses,
311
00:27:58,200 --> 00:28:00,079
mais chaque élément
312
00:28:00,079 --> 00:28:03,115
représente leur don inconditionnel.
313
00:28:04,000 --> 00:28:06,281
Ils me traitent comme une famille,
314
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
et je les traite aussi comme une famille.
315
00:28:11,160 --> 00:28:13,712
Alors avant de partir,
316
00:28:14,720 --> 00:28:17,160
Je veux faire quelque chose pour eux.
317
00:28:27,079 --> 00:28:29,400
Papa, essaye.
318
00:28:29,400 --> 00:28:32,087
Les nouilles aux fruits de mer ici sont vraiment bonnes.
319
00:28:33,279 --> 00:28:34,799
Bien.
320
00:28:47,839 --> 00:28:49,319
Voici 100 000 yuans.
321
00:28:49,319 --> 00:28:50,720
Considérez cela comme un paiement pour
322
00:28:50,720 --> 00:28:52,279
prendre soin de vous tout ce temps.
323
00:28:52,279 --> 00:28:54,394
Veuillez l'accepter.
324
00:28:54,394 --> 00:28:57,319
Vous m'avez déjà payé pour prendre soin de Ye.
325
00:28:57,319 --> 00:28:59,039
Je ne peux pas accepter ça.
326
00:28:59,039 --> 00:29:01,694
La dernière fois, je te devais encore 20 000 yuans.
327
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
Et votre salon de coiffure a besoin de réparations.
328
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
Ces 100 000 yuans
329
00:29:05,880 --> 00:29:08,359
cela devrait vous faciliter un peu les choses.
330
00:29:08,359 --> 00:29:10,513
Avoir de l’argent est toujours mieux que pas.
331
00:29:14,200 --> 00:29:15,240
Oui.
332
00:29:15,240 --> 00:29:16,359
Tu as raison.
333
00:29:16,359 --> 00:29:18,519
Qui refuserait de l’argent ?
334
00:29:18,519 --> 00:29:20,160
Bien.
335
00:29:20,160 --> 00:29:21,519
Je le prends.
336
00:29:21,519 --> 00:29:23,931
Mais je t'écris une reconnaissance de dette.
337
00:29:38,595 --> 00:29:39,908
[Reconnaissance de dette : moi, Li Lan Fang,]
338
00:29:42,920 --> 00:29:46,234
Unités, dizaines, centaines, milliers...
339
00:29:46,234 --> 00:29:47,707
[empruntez par la présente 100 000 yuans à
Qing Hong Zhi à propos du Festival des Lanternes, 2025.]
340
00:29:53,359 --> 00:29:54,440
Ici.
341
00:29:54,440 --> 00:29:55,920
Jetez un oeil.
342
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Je ne m'attendais pas à ce que tu le rembourses.
343
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Je sais.
344
00:30:02,720 --> 00:30:04,550
Mais je vais le faire.
345
00:30:05,519 --> 00:30:06,559
J'avoue,
346
00:30:06,559 --> 00:30:08,160
au début, j'étais seulement
347
00:30:08,160 --> 00:30:09,920
s'occuper de vous pour l'argent.
348
00:30:09,920 --> 00:30:11,440
Mais après tout ce temps passé ensemble,
349
00:30:11,440 --> 00:30:14,319
Je suis venue la voir comme ma propre nièce.
350
00:30:14,319 --> 00:30:17,160
Alors merci, beau-frère,
pour m'avoir prêté cet argent.
351
00:30:17,160 --> 00:30:19,519
Même si c'est juste pour le bien de toi,
352
00:30:19,519 --> 00:30:21,799
Je dois rembourser ça.
353
00:30:21,799 --> 00:30:23,559
Si ce n’est pas dans trois ans, alors dans cinq ans.
354
00:30:23,559 --> 00:30:25,400
Si ce n’est pas cinq, alors sept.
355
00:30:25,400 --> 00:30:27,039
Mais
356
00:30:27,039 --> 00:30:29,392
chaque yuan sera remboursé.
357
00:30:32,839 --> 00:30:35,279
Tiens, ma tante.
358
00:30:36,880 --> 00:30:38,160
Bien.
359
00:30:38,160 --> 00:30:39,640
Tout le monde, assez pour m'emmener dehors.
360
00:30:39,640 --> 00:30:41,279
Ou je ne pourrai jamais partir.
361
00:30:41,279 --> 00:30:42,319
Encore mieux.
362
00:30:42,319 --> 00:30:43,519
Alors tu restes.
363
00:30:43,519 --> 00:30:45,160
Je couvrirai votre nourriture et votre pension.
364
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
Arrêtez-le.
365
00:30:46,880 --> 00:30:48,240
De toute façon, nous ne pouvons pas la garder ici.
366
00:30:48,240 --> 00:30:50,519
Tu nous donnes juste envie de pleurer.
367
00:30:52,079 --> 00:30:54,079
Ouais,
368
00:30:54,079 --> 00:30:55,839
Grand-mère et moi voulions
369
00:30:55,839 --> 00:30:58,319
pour te donner quelque chose dont tu te souviendras de nous
370
00:30:58,319 --> 00:31:00,559
quand tu reviens,
371
00:31:00,559 --> 00:31:02,359
mais avec
372
00:31:02,359 --> 00:31:04,720
L'île de Xuan est partie,
373
00:31:04,720 --> 00:31:08,087
nous n'avons rien
assez décent pour vous le donner.
374
00:31:08,720 --> 00:31:10,920
je voulais te tricoter une écharpe
375
00:31:10,920 --> 00:31:13,200
pour vous garder au chaud sur la route,
376
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
mais je suis vieux et mes mains
ne fonctionnent plus comme avant.
377
00:31:15,400 --> 00:31:17,519
Je ne l'ai pas encore fini.
378
00:31:20,759 --> 00:31:22,880
Grand-mère.
379
00:31:22,880 --> 00:31:25,200
Grand-mère, tu n'es pas vieille.
380
00:31:25,200 --> 00:31:27,885
Vous vivrez jusqu'à 100 ans.
381
00:31:28,519 --> 00:31:31,559
Comment pourrais-je vivre aussi longtemps ?
382
00:31:31,559 --> 00:31:33,648
Tu peux. Parce que je l'ai dit.
383
00:31:34,240 --> 00:31:37,039
Finis cette écharpe pour moi.
384
00:31:37,039 --> 00:31:39,240
Je reviendrai la prochaine fois.
385
00:31:39,240 --> 00:31:40,519
D'accord.
386
00:31:40,519 --> 00:31:42,839
Grand-mère sera là pour vous attendre.
387
00:31:42,839 --> 00:31:45,000
Revenez dès que vous êtes libre.
388
00:31:45,880 --> 00:31:47,468
Grand-mère.
389
00:31:49,920 --> 00:31:53,160
Vous allez tous tellement me manquer.
390
00:31:53,160 --> 00:31:56,079
Je t'achèterai ce fauteuil roulant électrique
391
00:31:56,079 --> 00:31:58,279
quand je reviendrai la prochaine fois.
392
00:31:59,160 --> 00:32:00,519
Ne vous inquiétez pas pour ça.
393
00:32:00,519 --> 00:32:03,000
Écoutez, celui-ci fonctionne très bien.
394
00:32:03,839 --> 00:32:05,440
Quand tu seras de retour,
395
00:32:05,440 --> 00:32:08,559
prends bien soin de toi, d'accord ?
396
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
Ouais,
397
00:32:16,640 --> 00:32:18,279
il est temps de partir.
398
00:32:21,962 --> 00:32:23,319
Continue.
399
00:32:23,319 --> 00:32:25,920
Ne fais pas attendre ton père.
400
00:32:27,279 --> 00:32:28,839
Et ne pleure pas.
401
00:32:28,839 --> 00:32:31,279
Vous êtes venu avec le sourire, alors repartez avec.
402
00:32:31,279 --> 00:32:32,559
Sinon, les gens penseront
403
00:32:32,559 --> 00:32:35,519
nous vous avons intimidé ou quelque chose comme ça.
404
00:32:43,079 --> 00:32:44,319
D'accord.
405
00:32:44,319 --> 00:32:46,319
Grand-mère, je pars maintenant.
406
00:32:46,319 --> 00:32:48,039
D'accord.
407
00:32:48,039 --> 00:32:49,799
Bien.
408
00:32:49,799 --> 00:32:52,119
Là, là. Bonne fille.
409
00:32:56,759 --> 00:32:58,920
Tante Yu Fen,
410
00:32:58,920 --> 00:33:01,160
Tante Shan Xi,
411
00:33:01,160 --> 00:33:02,839
Tante,
412
00:33:04,000 --> 00:33:05,720
Je pars.
413
00:33:08,640 --> 00:33:10,440
Du duvet,
414
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
Hu,
415
00:33:14,920 --> 00:33:16,640
à la prochaine fois.
416
00:33:17,519 --> 00:33:19,039
Cousine,
417
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
tu pars vraiment ?
418
00:33:23,359 --> 00:33:25,920
Tu ne peux pas rester ?
419
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
L'école commence après-demain.
420
00:33:27,400 --> 00:33:30,359
Que va faire notre groupe d'étude sans vous ?
421
00:33:30,359 --> 00:33:31,880
Ouais.
422
00:33:31,880 --> 00:33:34,160
J'ai déjà parlé à Ye Ying Jian.
423
00:33:34,160 --> 00:33:36,279
Il continuera à diriger vos études.
424
00:33:36,279 --> 00:33:39,360
Et je vous enverrai régulièrement du matériel d’étude.
425
00:33:40,880 --> 00:33:42,200
Nous sommes une équipe.
426
00:33:42,200 --> 00:33:44,079
Ne me laisse pas tomber.
427
00:33:44,880 --> 00:33:47,799
Merci à tous pour
prendre soin de vous tout ce temps.
428
00:33:47,799 --> 00:33:49,720
Merci.
429
00:33:49,720 --> 00:33:51,759
Allons-y, ouais.
430
00:33:51,759 --> 00:33:54,000
Continue.
431
00:33:54,640 --> 00:33:56,279
Aller.
432
00:34:03,799 --> 00:34:06,000
Vous ne comptez pas attendre Xing Wu ?
433
00:34:16,880 --> 00:34:18,472
Non.
434
00:35:51,039 --> 00:35:52,960
Votre téléphone sonne.
435
00:35:59,400 --> 00:36:00,635
[Hu]
436
00:36:04,039 --> 00:36:05,559
- Bonjour ?
- Wu.
437
00:36:05,559 --> 00:36:06,679
Qing Ye est parti.
438
00:36:06,679 --> 00:36:08,719
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
439
00:36:29,239 --> 00:36:30,400
Quand nous reviendrons ce soir,
440
00:36:30,400 --> 00:36:32,519
nous dînons avec M. Meng
et sa famille.
441
00:36:32,519 --> 00:36:34,519
La maison n'est pas encore prête,
442
00:36:34,519 --> 00:36:37,159
donc nous resterons dans un hôtel ce soir.
443
00:36:37,159 --> 00:36:38,880
L'hôtel est déjà réservé.
444
00:36:38,880 --> 00:36:40,760
Assez proche de chez moi.
445
00:36:41,559 --> 00:36:42,840
Je dois encore aller au bureau
446
00:36:42,840 --> 00:36:44,920
et gérer certaines choses de transfert.
447
00:36:44,920 --> 00:36:46,000
Alors pour les prochains jours,
448
00:36:46,000 --> 00:36:49,039
reposez-vous simplement à l’hôtel.
449
00:36:49,039 --> 00:36:51,880
Ce n'est pas facile de recommencer.
450
00:36:51,880 --> 00:36:53,880
Après ça, tu devras venir avec moi
451
00:36:53,880 --> 00:36:56,599
rendre visite à quelques oncles et à leurs familles.
452
00:36:56,599 --> 00:36:58,239
Pour entretenir des relations,
453
00:36:58,239 --> 00:37:00,116
il faut garder le contact.
454
00:37:00,840 --> 00:37:03,395
Ne vous attardez pas sur ce qui s'est passé auparavant.
455
00:37:49,119 --> 00:37:50,599
Il se fait tard.
456
00:37:50,599 --> 00:37:52,519
Allons directement au restaurant.
457
00:37:52,519 --> 00:37:54,360
Ta tante Meng et les autres
sont déjà là.
458
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
Ils veulent nous accueillir à nouveau.
459
00:37:57,320 --> 00:37:59,280
Dois-je y aller ?
460
00:37:59,280 --> 00:38:01,679
Je préfère aller à l'hôtel et me reposer.
461
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
Dînez d’abord, puis reposez-vous.
462
00:38:05,800 --> 00:38:07,460
Ces six mois,
463
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
J'étais à Zhazhating
464
00:38:10,079 --> 00:38:12,320
avec personne d'autre que la famille de tante.
465
00:38:12,320 --> 00:38:15,159
Je suis allé chez Meng Rui Hang.
466
00:38:15,159 --> 00:38:16,486
À l'époque, j'étais assez naïf
467
00:38:16,486 --> 00:38:18,719
penser qu'ils m'aideraient.
468
00:38:18,719 --> 00:38:20,559
Et maintenant
469
00:38:20,559 --> 00:38:22,719
nous sommes tous censés nous asseoir ensemble
470
00:38:22,719 --> 00:38:24,840
heureusement encore
471
00:38:24,840 --> 00:38:27,960
comme si rien ne s'était passé ?
472
00:38:27,960 --> 00:38:29,159
Drôle
473
00:38:29,159 --> 00:38:31,500
comment les temps changent.
474
00:38:34,960 --> 00:38:36,800
je sais
475
00:38:36,800 --> 00:38:40,119
tu es contrarié par
comment les Meng vous traitaient auparavant.
476
00:38:40,119 --> 00:38:42,360
Mais c'est du passé.
477
00:38:42,360 --> 00:38:44,519
Donnez-leur un moyen de sauver la face.
478
00:38:44,519 --> 00:38:47,097
Nos familles doivent encore rester en contact.
479
00:38:52,519 --> 00:38:55,119
Vous avez déjà pris votre décision.
480
00:38:55,119 --> 00:38:57,079
Pourquoi même me demander ?
481
00:39:10,960 --> 00:39:12,880
N'est-il pas temps qu'ils arrivent ici ?
482
00:39:12,880 --> 00:39:14,079
Les voilà !
483
00:39:14,079 --> 00:39:15,119
M. Qing.
484
00:39:15,119 --> 00:39:16,599
- Ouais !
- Bonjour, tante.
485
00:39:16,599 --> 00:39:17,840
Viens ici, laisse-moi te regarder.
486
00:39:17,840 --> 00:39:19,879
- Bonjour, mon oncle.
- Bien.
487
00:39:20,440 --> 00:39:21,440
Tu as l'air bien.
488
00:39:21,440 --> 00:39:23,719
Je suis enfin à l'aise.
489
00:39:23,719 --> 00:39:25,400
Asseyez-vous. M. Qing, asseyez-vous.
490
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
Qing, assieds-toi.
491
00:39:26,400 --> 00:39:28,199
- Content de vous revoir.
- S'asseoir.
492
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
Allez.
493
00:39:31,360 --> 00:39:32,960
Allons tous
494
00:39:32,960 --> 00:39:34,760
bon retour à M. Qing et Ye.
495
00:39:34,760 --> 00:39:37,338
- Acclamations. Levez vos verres.
- Servir la nourriture.
496
00:39:38,000 --> 00:39:39,320
- D'accord.
- C'est vrai, c'est vrai.
497
00:39:39,320 --> 00:39:40,800
- Sortez-le.
- Sortez-le.
498
00:39:40,800 --> 00:39:42,159
Je suis devenu un peu émotif
499
00:39:42,159 --> 00:39:44,083
je viens de vous voir tous les deux.
500
00:39:45,119 --> 00:39:46,360
Qing,
501
00:39:46,360 --> 00:39:48,119
la vie a ses hauts et ses bas.
502
00:39:48,119 --> 00:39:49,760
Heureusement, ce n'était qu'une fausse alerte.
503
00:39:49,760 --> 00:39:51,159
Cela n'a pas été facile.
504
00:39:51,159 --> 00:39:53,119
Ce toast est pour vous.
505
00:39:53,119 --> 00:39:55,119
Que votre carrière atteigne de nouveaux sommets.
506
00:39:55,119 --> 00:39:57,000
De bas en haut.
507
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
Rejoignons-nous.
508
00:40:00,840 --> 00:40:02,360
Pendant ce temps,
509
00:40:02,360 --> 00:40:04,599
Toi et moi
510
00:40:04,599 --> 00:40:07,519
je vous dois beaucoup pour vos soins.
511
00:40:07,519 --> 00:40:08,760
À l'avenir,
512
00:40:08,760 --> 00:40:10,320
j'en aurai encore besoin
513
00:40:10,320 --> 00:40:11,880
votre soutien continu.
514
00:40:11,880 --> 00:40:14,280
Continuons à travailler ensemble sincèrement.
515
00:40:14,280 --> 00:40:16,719
Voilà pour tout le monde.
516
00:40:16,719 --> 00:40:17,719
De rien, M. Qing.
517
00:40:17,719 --> 00:40:18,920
Viens.
518
00:40:18,920 --> 00:40:20,440
M. Qing.
519
00:40:25,760 --> 00:40:27,119
Ouais,
520
00:40:27,119 --> 00:40:29,654
tu ne vas pas porter un toast
tes oncles et ta tante ?
521
00:40:31,199 --> 00:40:32,840
D'accord.
522
00:40:36,039 --> 00:40:37,920
À
523
00:40:37,920 --> 00:40:40,149
oncles et tantes.
524
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
Bien.
525
00:40:42,800 --> 00:40:44,040
Ouais,
526
00:40:44,040 --> 00:40:45,480
asseyez-vous.
527
00:40:46,679 --> 00:40:48,010
Tu as l'air plus mince qu'avant,
528
00:40:48,010 --> 00:40:50,559
n'est-ce pas ?
529
00:40:50,559 --> 00:40:52,639
Tu as dû pas mal souffrir
530
00:40:52,639 --> 00:40:55,000
tu es à la campagne tout seul, n'est-ce pas ?
531
00:40:55,000 --> 00:40:56,159
J'étais tellement inquiet
532
00:40:56,159 --> 00:40:59,199
et j'ai vraiment ressenti pour vous.
533
00:40:59,199 --> 00:41:00,840
Mais heureusement, tu es de retour maintenant.
534
00:41:00,840 --> 00:41:03,039
J'ai toujours hâte.
535
00:41:03,039 --> 00:41:04,800
Avoir hâte.
536
00:41:04,800 --> 00:41:06,840
Merci, tante Meng.
537
00:41:06,840 --> 00:41:09,793
En fait,
J'ai passé un très bon moment à Zhazhating.
538
00:41:10,840 --> 00:41:12,280
C'était
539
00:41:12,280 --> 00:41:15,079
une expérience très riche.
540
00:41:15,079 --> 00:41:16,840
Et j'en ai fait
541
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
vraiment de bons amis.
542
00:41:18,280 --> 00:41:19,800
À Zhazhating,
543
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
Wu me soutient,
544
00:41:21,360 --> 00:41:23,400
et j'ai le vôtre.
545
00:41:23,400 --> 00:41:24,519
Visez Qingbei !
546
00:41:24,519 --> 00:41:27,079
Qing Ye, je crois en toi.
547
00:41:29,039 --> 00:41:30,960
Gagnez !
548
00:41:32,840 --> 00:41:33,920
La vie a toutes sortes de saveurs.
549
00:41:33,920 --> 00:41:36,280
Faites-y face avec le sourire.
550
00:41:36,280 --> 00:41:37,920
Dessinez, fusionnez, pongez, gagnez !
551
00:41:37,920 --> 00:41:40,039
Soyez le grand gagnant !
552
00:41:40,039 --> 00:41:43,199
Chaque jour que vous vivez est un jour où vous gagnez.
553
00:41:43,199 --> 00:41:45,199
Vivre, c'est la victoire.
554
00:41:45,199 --> 00:41:46,840
Qing Ye,
555
00:41:47,559 --> 00:41:49,928
Vous êtes un explorateur né.
556
00:41:50,519 --> 00:41:52,760
Il est temps de mettre les voiles
557
00:41:52,760 --> 00:41:54,760
et conquérez votre vaste océan.
558
00:41:54,760 --> 00:41:57,480
Cette expérience
559
00:41:57,480 --> 00:42:00,079
m'a vraiment appris
560
00:42:00,079 --> 00:42:03,599
qui vaut la peine d'être chéri
561
00:42:03,599 --> 00:42:06,578
et ce qui mérite d'être rappelé.
562
00:42:08,160 --> 00:42:09,640
Bien dit.
563
00:42:15,920 --> 00:42:17,360
M. Qing, M. Meng, c'est parti maintenant.
564
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
- Bien.
- Bien.
565
00:42:19,440 --> 00:42:21,320
Le vin était plutôt bon aujourd'hui.
566
00:42:21,320 --> 00:42:23,440
Boutonner. Il fait un peu froid.
567
00:42:23,440 --> 00:42:24,599
Merci pour le régal, Meng.
568
00:42:24,599 --> 00:42:25,800
Venez nous rendre visite à la maison dès que vous êtes libre.
569
00:42:25,800 --> 00:42:27,360
Je cuisinerai vos plats préférés.
570
00:42:27,360 --> 00:42:28,679
La prochaine fois, c'est mon cadeau.
571
00:42:28,679 --> 00:42:30,519
Accord.
572
00:42:30,519 --> 00:42:32,559
Retrouvons-nous souvent.
573
00:42:32,559 --> 00:42:34,199
C'est parti. Meng.
574
00:42:34,199 --> 00:42:35,760
M. Qing, nous y allons maintenant.
575
00:42:35,760 --> 00:42:37,039
- D'accord, à bientôt.
- Au revoir.
576
00:42:37,039 --> 00:42:38,440
Au revoir, oncle et tante.
577
00:42:38,440 --> 00:42:40,506
Pensez à venir nous rendre visite !
578
00:42:46,239 --> 00:42:47,719
Papa,
579
00:42:47,719 --> 00:42:49,840
tu vas de l'avant.
580
00:42:49,840 --> 00:42:52,239
Je vais regarder un peu plus longtemps.
581
00:42:53,840 --> 00:42:55,199
D'accord.
582
00:42:55,199 --> 00:42:57,320
Je demanderai à Sun de venir te chercher plus tard.
583
00:42:57,320 --> 00:42:58,714
D'accord.